登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
韩国政治

FT社评:韩国不能继续包庇财阀

韩国改革已经取得巨大进展,是亚洲民主制度的宝贵的案例,所以其陈旧的裙带资本主义做派不应再继续下去。

2009年,被判犯有逃税罪的韩国三星(Samsung)董事长李健熙(Lee Kun-hee)获得了总统的特赦,随后,他带领韩国成功申办了2018年冬季奥运会。

无独有偶,韩国一家上诉法院本周一将李健熙之子李在镕(Lee Jae-yong)因贪污罪所获的5年刑期减半,并缓期4年执行,这样一来,他正好来得及以自由之身参加周五平昌奥运会(Pyeongchang Olympics)开幕式。

这激怒了韩国两党政客及普通民众。自朝鲜战争结束后,韩国的经济一直由家族企业集团把持,这种集团被称为财阀(Chaebol)。

五大集团的市值总和占韩国综合股价指数(Kospi,韩国主要股指)市值的一半以上。其中仅三星的16个上市实体就占了近30%。但这些公司的不透明、以及它们与政府和司法机构之间似乎相互通融的关系造成了“韩国折扣现象”,即韩国企业的市盈率低于全球同行。

人们认为,李在镕被控向韩国前总统朴槿惠(Park Geun-hye)行贿一案,是对韩国政府肃清韩企业界风气和降低财阀权力的决心的考验。李健熙因心脏病自2014年起失去了行为能力,作为三星副会长及其父的继承人,李在镕是一个有力象征。

这就是为什么他被释放的时间和形势是如此令人遗憾。韩国及国际上的观察人士们普遍认为,韩国法庭故态复萌,对商界精英奉行特殊的宽大处理。

观察人士们再次想起了2008年,因侵吞公款获罪的现代汽车(Hyundai Motor)董事长郑梦九获得缓刑,做出这一裁决的法官当时说,郑梦九对韩国国民经济太重要了,不能去坐牢。

自去年8月李在镕被定罪以来,三星公布的营业利润创了记录。其全球业务越发强大。因此,我们有理由认为,改善公司治理制度和肃清韩企风气对韩国经济的未来太重要了,因此不能让姑息包庇继续取代真正的正义。

最重要的是,必须终结总统赦免被判有罪的工业巨头的做法。李健熙两次被定罪,两次获赦免。他的儿子绝不能再获得同样的待遇。接下来,韩国最高法院(South Korea’s Supreme Court)必须就李在镕的案件对上诉庭的裁决进行可信的复审。

如果三星的接班人确实如上诉法院所认定的那样受到了冤枉,那么,最高法院公正、公开的裁决应该让他重获自由。让他成为几十年来糟糕的企业行为的替罪羊,将无法伸张正义。

但如果最高法院裁定维持一审判决,那么李在镕应该立即被送回监狱并服完其全部刑期。韩国已经取得了如此大的进展,也是运行良好的亚洲民主制度的一个如此宝贵的例子,所以其陈旧的裙带资本主义的做派不能再继续下去了。

三星是奥运会的主要赞助商之一,刚刚获释的李在镕预计将出席周五的开幕式。

本届冬奥会将为李在镕、韩国及其领导人提供一个良机,让他们思考奥林匹克自由和公平竞争的理想。

译者/何黎

相关文章

相关话题

FT中文网客户端
点击或扫描下载
FT中文网微信
扫描关注
FT中文网全球财经精粹,中英对照
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×